ـوافذ األدب العالمي عند العرب مجلة اآلداب األجنبية أنمو ذج
No Thumbnail Available
Date
2011
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
شهد األدب العريب منذ أواخر القرن التاسع عشر حتوالت خمتلفة لعل أبرزها انفتاحه على اآلداب
األجنبية ، حيث كان األديب العريب يف البداية مقلدا لألعمال األدبية اليت تأثر هبا و ترمجها إىل لغته ، مث ما
لبث أن بدأ شيئا فشيئا يستعيد أصالته،و قد أمثر انفتاحه هذا مجلة من االجنازات الفنـية و الفـكرية و ميكن
ن أن نقر مجلة
بأ من العوامل أسهمت يف تقريب األدب العريب من اآلداب العاملية لعل أبرزها الرحالت
العلمية و األدبية املختلفة و البعثات و االحتكاك املباشر باملنجز العاملي ، و حركة الرتمجة اليت نـشطت و
قربت بني اآلداب و حققت االنتشار ، و ظهور جمموعة من اجملالت املتخصصة و أقسام تدرس مقررات
دراسية تتسم بطابع االنفتاح الثقايف و العاملي .
و قد اهتمت دراسات مقارنة بإبراز العالقة بني اآلداب األجنبية )غربية و شرقية( باألدب الـعريب يف
أجناس أدبية خمتلفة و حاولت أن تربز عوامل االلتقاء املختلفة ،و مثال ذلك ما قام به )قسطاكي احلمصي
و روحي اخلالدي ، أنيس املقدسي...(، و توسع االهتمام الحقا من خالل ظهور جملة غربية متخصصة
هي اآلداب األجنبية أسهمت يف التعريف هبذه اآلداب و ترمجتها و نقلها للباحث العـريب و نتيجة
التحوالت املختلفة اليت عرفتها الساحة العاملية كان من الطبيعي أن تستجيب هذه اجمللة هلذه التحوالت و
تسري يف فلك التغريات العاملية فكان أن حتولت من جملة أجنبية إىل جملة ذات طابع عاملي تكون مبثابة
النافذة اليت يطل من خالهلا القارئ العريب على جممل الروائع األدبية العاملية .
و كانت أسباب اختيار هذا املوضوع:
- الرغبة يف اإلحاطة مبوضوع ثري يربز انفتاح األدب العريب على املنجز الثقايف العاملي .
- الوقوف عند أبرز املؤثرات اليت أسهمت يف اتصال األدب العريب باألدب العاملي و حماولة معرفة
العوامل اليت ساعدت على ذلك.
- حماو لة الوصول إىل العوامل اليت تساعد و تسهم يف االرتقاء باآلداب إىل مصاف العاملية.
- التعـرف على نافذة مهمة أسهمت يف التعريف باآلداب العاملية و هي جمـلة اآلداب األجنبية و إبراز
أمهيتها املعرفية و رسالتها الثقافية يف التقريب بني اآلداب دون استثناء